How to Triumph Like a Girl/Ada Limón

소녀처럼 승리하는 법

나는 암말들을 가장 좋아한다.
그녀들은 뭐든 쉽게 해보인다.
한 시간에 40마일 뛰어내기를
낮잠 자듯 풀 뜯듯 즐겁게 여긴달까.
나는 우승하고 난 뒤, 암말의 우쭐거림을 좋아한다.
귀를 쫑긋 세워요, 아가씨들, 귀를 쫑긋!
하지만 실은, 좀 더 솔직해지자면, 나는
그들이 숙녀이기에 좋다. 이 거대하고
위험한 동물이 마치 나의 일부인 듯한,
마치 내 몸의 연약한 피부 밑 어딘가에서
대단히 힘차고 육중한 피가 흐르는
8파운드짜리 암말의 심장이 뛰는 듯한.
믿고 싶지 않으신지?
내 옷깃을 끌어당겨 확인하고 싶진 않으신지?
이 거대하고 위대한 기계가 팔딱거리며 생각하기를,
아니 이미 알고 있기를,
가장 먼저 결승선에 닿으리라.

I like the lady horses best,
how they make it all look easy,
like running 40 miles per hour
is as fun as taking a nap, or grass.
I like their lady horse swagger,
after winning. Ears up, girls, ears up!
But mainly, let's be honest, I like
that they're ladies. As if this big
dangerous animal is also a part of me,
that somewhere inside the delicate
skin of my body, there pumps
an 8-pound female horse heart,
giant with power, heavy with blood.
Don't you want to believe it?
Don't you want to lift my shirt and see
the huge beating genius machine
that thinks, no, it knows,
it's going to come in first.